Quran 45:25
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
| EnglishTalal Itani | When Our clarifying Verses are recited to them, their only argument is to say, “Bring back our ancestors, if you are truthful.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And when Our clear revelations are recited unto them their only argument is that they say: Bring (back) our fathers then, if ye are truthful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Karşılarında açık açık beyyineler halinde âyetlerimiz okunurken şöyle demekten başka bir tutunacakları yoktur: haydi babalarımızı getirin doğru iseniz! |
| FrenchKazimirski, 1840 | Lorsqu’on leur récite nos miracles évidents (nos versets clairs), que disent-ils ? Ils disent : Faites donc revenir à la vie nos pères, si vous dites la vérité. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En als hun onze duidelijke teekenen worden herinnerd, kunnen zij geen ander bewijsmiddel daartegen aanvoeren, dan dat zij zeggen: Breng onze vaders, die dood zijn, tot het leven terug, indien gij de waarheid spreekt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando si raccontano loro i nostri miracoli evidenti (i nostri versetti chiari) che dicono? Dicono: Fate ritornare in vita i nostri padri, se dite la verità. |