Quran 45:20
هَـٰذَا بَصَـٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
| EnglishTalal Itani | This is an illumination for mankind, and guidance, and mercy for people who believe with certainty. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | This is clear indication for mankind, and a guidance and a mercy for a folk whose faith is sure. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bu (Kur'an) insanlara basîret nurları ve yakîn edinecek bir kavm için mahzı hidâyet ve rahmettir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ce Koran est comme la lumière pour les hommes ; il est la direction et une preuve de la miséricorde de Dieu pour ceux qui croient fermement. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Deze Koran geeft den mensch duidelijke voorschriften, en is eene leiding en eene genade voor hen, die rechtvaardig oordeelen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Questo (Corano) è come la luce per gli uomini; egli è la direzione, ed una (prova) della misericordia di Dio per quei che credono fermamente. |