Skip to content
SurahWise

Quran 45:18

Surah Al-Jathiyah (The Crouching), verse 18 of 37 · Juz 25

ثُمَّ جَعَلْنَـٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَٱتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Translations of Quran 45:18
EnglishTalal Itani

Then We set you upon a pathway of faith, so follow it, and do not follow the inclinations of those who do not know.

EnglishPickthall, 1930

And now have We set thee (O Muhammad) on a clear road of (Our) commandment; so follow it, and follow not the whims of those who know not.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Sonra emirden bir şerîat üzere seni me'mur kıldık, onun için sen o şerîate ittiba' eyle de ılmi olmıyanların hevalarına uyma

FrenchKazimirski, 1840

Depuis, nous t’avons établi porteur d’une loi divine. Suis-la, et ne suis point les désirs de ceux qui ne savent rien.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Later wezen wij u, o Mahomet! aan, om eene wet te verkondigen, nopens de zaak van den godsdienst; volg die dus, en volg niet de begeerten van hen, die onwetend zijn.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Quindi l’abbiamo stabilito (apostolo) con una legge divina. Seguila, e non seguire i desiderj di quei che non sanno nulla.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.