Skip to content
SurahWise

Quran 17:92

Surah Al-Isra (The Night Journey), verse 92 of 111 · Juz 15

أَوْ تُسْقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِىَ بِٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ قَبِيلًا

Translations of Quran 17:92
EnglishTalal Itani

Or make the sky fall on us in pieces, as you claim, or bring Allah and the angels before us.

EnglishPickthall, 1930

Or thou cause the heaven to fall upon us piecemeal, as thou hast pretended, or bring Allah and the angels as a warrant;

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Yâhud zu'mettiğin gibi üzerimize Semayı kıt'a kıt'a düşüresin, yâhud Allahı ve Melekleri kefil getiresin

FrenchKazimirski, 1840

Ou à moins qu’un fragment de ciel ne tombe sur nous, ou à moins que tu n’amènes Dieu et les anges comme garants de tes paroles ;

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Of indien gij een deel der hemelen op ons doet nedervallen, of dat gij God en de engelen doet verschijnen, om borg voor u te blijven.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

O a meno che un frammento di cielo non cada su noi, o che tu non ci rechi Dio, e gli angeli in garanzia delle tue parole;

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.