Skip to content
SurahWise

Quran 17:90

Surah Al-Isra (The Night Journey), verse 90 of 111 · Juz 15

وَقَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا

Translations of Quran 17:90
EnglishTalal Itani

And they said, “We will not believe in you unless you make a spring burst from the ground for us.

EnglishPickthall, 1930

And they say: We will not put faith in thee till thou cause a spring to gush forth from the earth for us;

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Ve biz dediler: sana ıhtimali yok inanmayız, tâ ki bizim için şu yerden bir menba' akıtasın

FrenchKazimirski, 1840

Ils disent : Nous ne te croirons pas, à moins que tu ne fasses jaillir de la terre une source d’eau vive ;

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Zij zeggen: Wij zullen niet in u gelooven, tot gij een waterstraal voor ons uit de aarde doet opspringen.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Dicono: Non ti crederemo, a meno che tu non faccia scaturire dalla terra una sorgente d’acqua viva;

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.