Quran 17:6
ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَـٰكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَـٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا
| EnglishTalal Itani | Then We gave you back your turn against them, and supplied you with wealth and children, and made you more numerous. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then we gave you once again your turn against them, and We aided you with wealth and children and made you more in soldiery. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sonra size tekrar onların üzerine devleti iâde ettik ve size mallarla ve oğullarla imdad verdik ve sizi cemıyyetce daha çoğalttık |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ensuite nous laissâmes votre tour arriver, et votre victoire sur eux, et nous accrûmes vos richesses et vos enfants ; nous fîmes de vous un peuple nombreux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Daarna gaven wij u, op uwe beurt, de overwinning over hen en wij schonken u vermeerdering van welvaart en kinderen, en wij maakten u tot een talrijker volk. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Si permise in seguito che prendeste la rivalsa sovr’essi, ed abbiamo accresciute le vostre ricchezze, ed i vostri figli; abbiamo fatto di voi un popolo numeroso. |