Quran 17:52
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
| EnglishTalal Itani | On the Day when He calls you, you will respond with His praise, and you will realize that you stayed only a little. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | A day when He will call you and ye will answer with His praise, and ye will think that ye have tarried but a little while. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O sizi çağıracağı gün derhal ona kemali ta'zîm ile icabet edeceksiniz ve zannedeceksiniz ki pek az bir müddet kaldınız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le jour ou Dieu vous appellera de vos tombeaux, vous lui répondrez en le louant ; il vous semblera n’y avoir demeuré que très-peu de temps. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Op dien dag zal God u uit uwe graven oproepen, en gij zult gehoorzamen, terwijl gij zijn lof verkondigt en het zal u toeschijnen, als waart gij daar slechts korten tijd verbleven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Un giorno Dio vi chiamerà (dal vostro sepolcro); voi gli risponderete lodandolo; vi sembrerà d’esservi rimasti pochissimo tempo. |