Quran 17:43
سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
| EnglishTalal Itani | Be He glorified. He is exalted, far above what they say. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Glorified is He, and High Exalted above what they say! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O sübhan, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yüksektir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Gloire a Dieu ! il est élevé d’une immense hauteur au-dessus de ce blasphème. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God behoede; en ver, zeer ver zij het van hem, wat zij uitspreken! |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Gloria a Dio! egli sta al disopra di questa bestemmia di un’altezza immensa. |