Quran 17:41
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا۟ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
| EnglishTalal Itani | We have explained in this Quran in various ways, that they may remember, but it only adds to their rebellion. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | We verily have displayed (Our warnings) in this Qur'an that they may take heed, but it increaseth them in naught save aversion. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Biz bu ıhtarı bu Kur'anda türlü şekillerle ifade ettik ki düşünüp akıllarını başlarına alsınlar, halbuki o onların ancak ürkekliğini artırıyor |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous avons répandu des enseignements dans ce Koran, afin que les hommes réfléchissent ; mais il n’a fait qu’augmenter votre éloignement. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij hebben verschillende onderrichtingen en herhalingen in dezen Koran gebruikt, opdat de menschen gewaarschuwd zouden zijn; doch het deed hen slechts meer er toe overhellen, de waarheid te ontvluchten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abbiamo sparsi in questo Corano (degl’insegnamenti) affinchè gli uomini vi riflettano; ma non serve che ad allontanarvi maggiormente. |