Quran 3:98
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | Say, “O People of the Scripture, why do you reject the revelations of Allah, when Allah witnesses what you do?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say: O People of the Scripture! Why disbelieve ye in the revelations of Allah, when Allah (Himself) is Witness of what ye do? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki: ey Ehl-i Kitap! Niçin Allah’ın âyetlerine küfrediyorsunuz? Allah yaptıklarınızı görüp duruyor. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis à ceux qui ont reçu les Écritures : Pourquoi refusez-vous de croire aux signes de Dieu ? Il est témoin de vos actions. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: o gij! die de schrift hebt ontvangen, waarom gelooft gij Gods teekenen niet? God is getuige van al hetgeen gij doet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’ a quelli che hanno avuto le Scritture: Perchè ricusate di credere ai segni di Dio? Esso vede le vostre azioni. |