Quran 3:76
بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
| EnglishTalal Itani | Indeed, whoever fulfills his commitments and maintains piety—Allah loves the pious. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Nay, but (the chosen of Allah is) he who fulfilleth his pledge and wardeth off (evil); for lo! Allah loveth those who ward off (evil). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hayır yol var, Allah var, her kim ahdine vefa eder ve korunursa şüphe yok ki Allah o muttekileri sever. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Celui qui remplit ses engagements et craint Dieu, saura que Dieu aime ceux qui le craignent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij, die zijne verplichtingen nakomt en God vreest, dien bemint God. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Colui che soddisfa i suoi impegni, e teme Dio, saprà che Dio ama quelli che lo temono. |