Quran 3:67
مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَـٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
| EnglishTalal Itani | Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was a Monotheist, a Muslim. And he was not of the polytheists. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Abraham was not a Jew, nor yet a Christian; but he was an upright man who had surrendered (to Allah), and he was not of the idolaters. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İbrahim ne Yahudi idi ne Nasrânî ve lâkin müslim bir hanif (lekesiz bir muvahhid) idi ve müşriklerden olmamıştı. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Abraham n’était ni juif ni chrétien ; il était pieux et résigné à la volonté de Dieu, et il n’était pas du nombre des idolâtres. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Abraham was noch Jood noch Christen, maar hij was vroom en God onderworpen en geen afgodendienaar. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abramo non era nè ebreo, nè cristiano; era pio, e consacrato intieramente a Dio, e non associava altri a Dio. |