Quran 3:51
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۗ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
| EnglishTalal Itani | “Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şüphe yok ki Allah benim de Rabbim sizin de Rabbiniz’dir, onun için hep ona ibadet edin, bu işte doğru yoldur. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 50–51 are translated together in this edition. Je viens pour confirmer le Pentateuque, que vous avez reçu avant moi ; je vous permettrai l’usage de certaines choses qui vous avaient été interdites. Je viens avec des signes de la part de votre Seigneur. Craignez-le et obéissez-moi. Il est mon Seigneur et le vôtre. Adorez-le : c’est le sentier droit. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 50–51 are translated together in this edition. Ik kom om de thora te bevestigen, die gij vóór mij hebt ontvangen; ik zal u het gebruik van eenige zaken veroorloven, die u vroeger verboden zijn. Ik kom tot u met teekens van uwen Heer. Vreest God en gehoorzaamt mij. Hij is mijn en uw Heer. Vereert hem; dit is de rechte weg. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 50–51 are translated together in this edition. Io vengo per confermare il Pentateuco che avete avuto prima di me; vi permetterò l’uso di alcune cose che vi furono interdette; io vengo con dei segni da parte di Dio vostro Signore. Temetelo, ed obbeditemi. Egli è mio Signore, ed il vostro. Adoratelo: è la strada dritta. |