Quran 3:46
وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
| EnglishTalal Itani | He will speak to the people from the crib, and in adulthood, and will be one of the righteous.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He will speak unto mankind in his cradle and in his manhood, and he is of the righteous. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | ve nasa kelâm söyleyecek: hem beşikte hem yetişkin iken, hem de salihînden. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Car il parlera aux humains, enfant au berceau et homme fait, et il sera du nombre des justes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En hij zal tot de menschen spreken als kind in de wieg en als volwassen man, en zal een vroom man zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Poichè parlerà agli uomini, da fanciullo nella culla, e da uomo fatto, e sarà nel numero dei giusti. |