Quran 3:43
يَـٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
| EnglishTalal Itani | O Mary, be devoted to your Lord, and bow down, and kneel with those who kneel.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O Mary! Be obedient to thy Lord, prostrate thyself and bow with those who bow (in worship). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ya Meryem! Rabbin’e divan dur, ve secdeye kapan ve rükû' edenlerle beraber rükûa var. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ô Marie ! Sois pieuse envers ton Seigneur ; prosterne-toi et fléchis le genou devant lui avec ceux qui fléchissent le genou. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O Maria! wees uwen Heer onderdanig; vereer hem en kniel neder met hem, die voor hem nederknielen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O Maria! sii pia verso il tuo Signore, prostrati e piega il ginocchio dinanzi a lui con coloro che lo piegano. |