Quran 3:33
إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
| EnglishTalal Itani | Allah chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! Allah preferred Adam and Noah and the Family of Abraham and the Family of 'Imran above (all His) creatures. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Gerçek Allah, Adem’i ve Nuh’u ve âli İbrahim’i ve Âl-i İmrânı süzdü; âlemîn üzerine istifa buyurdu. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 33–34 are translated together in this edition. Dieu a choisi de préférence à tous les humains Adam et Noé, la famille d’Abraham et celle d’Imran. Ces familles sont sorties les unes des autres. Dieu sait et entend tout. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 33–34 are translated together in this edition. Zekerlijk, God heeft Adam en Noach en het gezin van Abraham en de familie Imram boven alle andere menschen gekozen. Het eene geslacht sproot uit het andere voort. God hoort en kent alles. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 33–34 are translated together in this edition. Dio ha scelto sopra tutti gli uomini Adamo, e Noè, la famiglia di Abramo, e quella d’Imran. Queste famiglie sono sortite le une dalle altre. Dio sa, e sente tutto. |