Quran 3:25
فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَـٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | How about when We gather them for a Day in which there is no doubt, and each soul will be paid in full for what it has earned, and they will not be wronged? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | How (will it be with them) when We have brought them all together to a Day of which there is no doubt, when every soul will be paid in full what it hath earned, and they will not be wronged. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bakalım o geleceğinde şüphe olmayan gün için kendilerini topladığımız ve hiç kimseye zulmedilmiyerek herkese her ne kazandıysa temamen ödendiği vakit nasıl olacak? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Que sera-ce lorsque nous vous rassemblerons dans ce jour au sujet duquel il n’y a point de doute, le jour où toute âme recevra le prix de ses œuvres et où personne ne sera lésé ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hoe zal het zijn, als wij hen op den dag verzamelen, waarover geen twijfel is, en iedere ziel zijn verdiend loon zal ontvangen? Niemand zal dan onrechtvaardig behandeld worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Che sarà quando noi vi riuniremo tutti in quel giorno, su cui non cade alcun dubbio, giorno in cui ogni anima riceverà il prezzo delle sue opere, e niuno sarà leso? |