Quran 3:22
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
| EnglishTalal Itani | They are those whose deeds will come to nothing, in this world and in the Hereafter; and they will have no saviors. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Those are they whose works have failed in the world and the Hereafter; and they have no helpers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İşte bunlar Dünya ve Ahiret’te amelleri heder olmuş kimselerdir, ve onları kurtaracak da yoktur. |
| FrenchKazimirski, 1840 | À ceux dont les œuvres en ce monde et dans l’autre ont été en pure perte et qui n’auront point de défenseurs. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Deze zijn het, wier werken voor deze en de toekomstige wereld verloren zijn; en zij zullen niemand hebben om hen te helpen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Essi hanno distrutto il merito dello loro opere in questo mondo, e nell’altro. Non avranno chi li difenda. |