Quran 3:2
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ
| EnglishTalal Itani | Allah, there is no god but He, the Living, the Eternal. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Allah! There is no God save Him, the Alive, the Eternal. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allah, başka Tanrı yok ancak O, hayy O, kayyum O. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 1–2 are translated together in this edition. Elif. Lam. Min. Dieu. Il n’y a point d’autre dieu que lui, le Vivant, l’Immuable. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 1–2 are translated together in this edition. A. L. M. Er is geen andere God dan God, de levende en eeuwig levende. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 1–2 are translated together in this edition. A. L. M. Dio. Non vi è altro Dio che lui, il vivo, l’immutabile. |