Quran 3:192
رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
| EnglishTalal Itani | “Our Lord, whomever You commit to the Fire, You have disgraced. The wrongdoers will have no helpers.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Our Lord! Whom Thou causest to enter the Fire: him indeed Thou hast confounded. For evil-doers there will be no helpers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Rabbena: çünkü sen kimi o ateşe sokarsan onu muhakkak rüsva ve perişan etmişindir, zalimlerin de yardımcıları yoktur. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Seigneur, celui que tu jetteras dans le feu sera couvert d’ignominie. Les pervers n’obtiendront aucun secours. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O, Heer! indien gij iemand in het vuur stort, zult gij hem met schande bedekken. De goddeloozen hebben geene hulp van u te hopen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Signore, quello che tu getterai nel fuoco sarà ricoperto d’ignominia. Gli empj non avranno alcuno ajuto. |