Quran 3:177
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَـٰنِ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
| EnglishTalal Itani | Those who exchange blasphemy for faith will not harm Allah in the least. A painful torment awaits them. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Those who purchase disbelief at the price of faith harm Allah not at all, but theirs will be a painful doom. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şüphesiz iman bedeline küfrü satın alanlar Allah’a zerrece zarar verecek değiller ve onlar için elîm bir azb var. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui achètent l’infidélité au prix de leur foi ne sauraient causer aucun dommage à Dieu. Un châtiment douloureux les attend. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, zij die het geloof tegen ongeloof verruilen, kunnen God niet de minste schade toebrengen, maar eene gestrenge straf wacht hen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Chi compra l’infedeltà a prezzo della fede non potrà recar alcun male a Dio. Un gastigo doloroso l’attende. |