Quran 3:175
إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
| EnglishTalal Itani | That is only Satan frightening his partisans; so do not fear them, but fear Me, if you are believers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | It is only the devil who would make (men) fear his partisans. Fear them not; fear Me, if ye are true believers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Size o haberi getiren Şeytan sade kendi dostlarını korkutur, siz ondan korkmayın da bana isyandan korkun eğer mü'minlerseniz. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Souvent Satan intimide ses adhérents ; ne le craignez point, mais craignez-moi, si vous êtes croyants. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Satan wil u vrees voor zijne vrienden veroorzaken; doch vreest niet hen, maar mij alleen, indien gij geloovigen zijt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Spesso Satanasso intimidisce i suoi aderenti; non lo temete, ma temete me, se siete fedeli. |