Quran 3:171
يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
| EnglishTalal Itani | They rejoice in grace from Allah, and bounty, and that Allah will not waste the reward of the faithful. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They rejoice because of favour from Allah and kindness, and that Allah wasteth not the wage of the believers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allah’ın bir ni'metini bir de fazlını ve Allah mü'minlerin ecrini zayi etmiyeceğini istibşar ederler. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils se réjouissent à cause des bienfaits de Dieu et de sa générosité, de ce qu’il ne laisse point périr la récompense des fidèles. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij verheugen zich om de weldaden en de genade die zij van hem hebben ontvangen, en omdat hij de belooningen der geloovigen niet verloren laat gaan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Si deliziano dei benefizj di Dio, e della sua generosità, e godono di vedere che i fedeli sono ricompensati. |