Quran 3:163
هُمْ دَرَجَـٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | They have different ranks with Allah, and Allah is Seeing of what they do. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | There are degrees (of grace and reprobation) with Allah, and Allah is Seer of what they do. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlar Allah indinde derece derecedirler, ve Allah her ne yapıyorsanız görüp duruyor. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils occuperont des degrés différents auprès de Dieu. Il voit vos actions. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Er zullen graden van belooning en straf bij God zijn; want God ziet wat gij doet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Essi avranno dei gradi differenti presso Dio. Dio vede le vostre azioni. |