Quran 3:158
وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ
| EnglishTalal Itani | If you die, or are killed—to Allah you will be gathered up. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | What though ye be slain or die, when unto Allah ye are gathered? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Celâlim hakkı için: ölseniz de katlolunsanız da her halde hep Allah’a haşrolunacaksınız. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Que vous mouriez de mort naturelle ou que vous soyez tués, Dieu vous rassemblera au jour dernier. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hetzij gij sterft of gedood wordt, gij wordt tot God verzameld. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Che voi moriate, o che siate uccisi. Iddio vi riunirà nel giorno ultimo. |