Skip to content
SurahWise

Quran 3:133

Surah Al-Imran (Aal-Imran), verse 133 of 200 · Juz 4

وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ

Translations of Quran 3:133
EnglishTalal Itani

And race towards forgiveness from your Lord, and a Garden as wide as the heavens and the earth, prepared for the righteous.

EnglishPickthall, 1930

And vie one with another for forgiveness from your Lord, and for a paradise as wide as are the heavens and the earth, prepared for those who ward off (evil);

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Ve koşuşun Rabbiniz’den bir mağfirete ve bir cennete ki eni Semavat-ü arz genişliğidir, müttekîler için hazırlanmıştır.

FrenchKazimirski, 1840

Efforcez-vous de mériter l’indulgence du Seigneur et la possession du paradis, vaste comme les cieux et la terre, et destiné à ceux qui craignent Dieu ;

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Wedijvert om de genade van uwen Heer te ontvangen en het paradijs, dat, zoo groot als de hemel en de aarde, bestemd is voor de godvreezenden.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Fate di tutto per meritare l’indulgenza di Dio, ed il possesso del paradiso, vasto come il cielo, e la terra, e destinato a quelli che temono Dio;

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.