Quran 3:131
وَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِىٓ أُعِدَّتْ لِلْكَـٰفِرِينَ
| EnglishTalal Itani | And guard yourselves against the Fire that is prepared for the disbelievers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And ward off (from yourselves) the Fire prepared for disbelievers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem o kâfirler için hazırlanmış ateşten korunun. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 131–132 are translated together in this edition. Craignez le feu préparé pour les infidèles ; obéissez à Dieu et au prophète, afin d’obtenir la miséricorde de Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 131–132 are translated together in this edition. Vreest het vuur, voor de goddeloozen bereid, en gehoorzaamt God en den profeet, om Gods genade te verwerven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 131–132 are translated together in this edition. Temete il fuoco preparato per gl’infedeli; obbedite a Dio, ed al profeta, per ottenere la sua misericordia. |