Quran 3:128
لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَـٰلِمُونَ
| EnglishTalal Itani | It is no concern of yours whether He redeems them or punishes them. They are wrongdoers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | It is no concern at all of thee (Muhammad) whether He relent toward them or punish them; for they are evil-doers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Senin elinde emirden bir şey yok, yahud onlara tevbe ettirsin ve yahud onlara tevbe ettirsin ve yahud azâb etsin çünkü onlar zalimdirler. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ce n’est pas toi que cela regarde, soit que Dieu leur pardonne ou qu’il les châtie ; ce sont des méchants. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Het gaat u niet aan, of God hen bestraft of hun vergeeft; het zijn zondaren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Tu non hai niente a distrigare con essi, sia che Dio li perdoni, sia che li gastighi. Sono malvagi. |