Quran 3:122
إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
| EnglishTalal Itani | When two groups among you almost faltered, but Allah was their Protector. So in Allah let the believers put their trust. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | When two parties of you almost fell away, and Allah was their Protecting Friend. In Allah let believers put their trust. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O dem ki içinizde iki taife yılmak istemişlerdi Allah zahîrleri iken, ve ancak Allah’a demek dayanmalı mü'minler. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Rappelle-toi le jour où deux troupes de votre armée perdaient courage » et que Dieu fut leur protecteur. Que les croyants mettent donc leur confiance en Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Toen twee van de heerscharen den moed verloren en God hen ondersteunde. Op God moeten de geloovigen dus vertrouwen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Rammentati del giorno in cui due coorti del vostro esercito si accingevano a fuggire, e che Dio fu il loro protettore. Che i credenti si affidino a Dio! |