Quran 3:115
وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ
| EnglishTalal Itani | Whatever good they do, they will not be denied it. Allah knows the righteous. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And whatever good they do, they will not be denied the meed thereof. Allah is Aware of those who ward off (evil). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve hayra dair her ne yaparlarsa hiç bir zaman ona küfran ile karşılanmayacaklardır, ve Allah o müttakileri bilir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quelque bien que vous fassiez, vous ne serez point frustrés de la récompense. Dieu connaît ceux qui le craignent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Het goede zal niet onbeloond blijven: want God kent de vromen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Qualunque bene farete non resterà senza ricompensa. Dio conosce quelli che lo temono. |