Quran 3:102
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
| EnglishTalal Itani | O you who believe! Revere Allah with due reverence, and do not die except as Muslims. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O ye who believe! Observe your duty to Allah with right observance, and die not save as those who have surrendered (unto Him) |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey o bütün iman edenler! Allah’a nasıl korunmak gerekse öyle korunun, hakkile müttaki olun ve her halde müslim olarak can verin. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ô croyants ! craignez Dieu comme il mérite d’être craint, et ne mourez pas sans vous être résignés à la volonté de Dieu (sans devenir musulmans). |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O geloovigen! vreest God met oprechte vrees en sterft niet, zonder dat gij trouwe geloovigen (Muzelmannen) zijt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O credenti! temete Dio come merita d’essere temuto, e non morite senza esservi dati intieramente a lui. |