Quran 3:100
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ كَـٰفِرِينَ
| EnglishTalal Itani | O you who believe! If you obey a party of those who were given the Scripture, they will turn you, after your belief, into disbelievers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O ye who believe! If ye obey a party of those who have received the Scripture they will make you disbelievers after your belief. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey o bütün iman edenler! eğer o kitap verilenlerden her hangi bir fırkaya uyarsanız sizi imanınızdan sonra çevirirler kâfir ederler. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ô croyants ! si vous écoutez quelques-uns d’entre ceux qui ont reçu les Écritures, ils vous feront devenir infidèles. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O geloovigen! Indien gij eenigen van hen volgt, die de schrift hebben ontvangen, dan zullen zij u ongeloovig maken, nadat gij geloovig zijt geweest. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O credenti! se voi date ascolto ad alcuni di coloro che hanno lette le Scritture, vi faranno divenire infedeli. |