Quran 14:8
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا۟ أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ
| EnglishTalal Itani | And Moses said, “Even if you are ungrateful, together with everyone on earth—Allah is in no need, Worthy of Praise.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And Moses said: Though ye and all who are in the earth prove thankless, lo! Allah verily is Absolute, Owner of Praise. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Siz ve bütün Arzda bulunanın cemıisi küfran etseniz şu muhakkak ki Allah hepinizden müstağni ve zatında hamîd bir ganîdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quand vous seriez infidèles, quand toute la terre le serait, Dieu est riche et plein de gloire. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En indien gij ongeloovig zijt, en de geheele aarde met u, dan nog is God rijk en lofwaardig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando anche foste infedeli, e che tutta la terra lo fosse, Dio è ricco, e pieno di gloria. |