Quran 14:35
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَـٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ
| EnglishTalal Itani | Recall that Abraham said, “O my Lord, make this land peaceful, and keep me and my sons from worshiping idols.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And when Abraham said: My Lord! Make safe this territory, and preserve me and my sons from serving idols. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bir de İbrahimin dediği vakti an: rabbım! Bu beldeyi emin kıl, beni ve oğullarımı putlara uzak bulundur |
| FrenchKazimirski, 1840 | ABRAHAM adressa à Dieu cette prière : Seigneur, fais jouir ce pays de la sécurité parfaite, et préserve-moi ainsi que mes enfants du culte des idoles. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Gedenk, toen Abraham zeide: O Heer! maak dit land tot eene plaats van volkomen veiligheid, en dat ik en mijne kinderen het aanbidden van afgodsbeelden mogen vermijden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abramo diresse a Dio questa preghiera: Signore facci godere in questo paese una perfetta sicurezza, ti preservarne, ed i miei figli dal culto degl’idoli. |