Quran 14:2
ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
| EnglishTalal Itani | Allah—to whom belongs what is in the heavens and the earth. And woe to the disbelievers from a severe torment. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Allah, unto Whom belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. And woe unto the disbelievers from an awful doom; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O Allahın ki Göklerde ne var, Yerde ne varsa hep onun, şiddetli bir azâbdan da veyl kâfirlere |
| FrenchKazimirski, 1840 | De Dieu à qui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre ; et malheur aux infidèles, à cause du châtiment terrible qui les attend. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij is God, wien alles toebehoort wat in den hemel en op de aarde is, en wee over de ongeloovigen; want eene gestrenge straf wacht hen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Tutto ciò che è nei cieli, e sulla terra appartiene a Dio. Guai agl’infedeli! un gastigo terribile li attende. |