Quran 14:19
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
| EnglishTalal Itani | Do you not see that Allah created the heavens and the earth with truth? If He wills, He can do away with you, and bring a new creation. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Hast thou not seen that Allah hath created the heavens and the earth with truth? If He will, He can remove you and bring (in) some new creation; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Görmedin mi? Allah Gökleri ve Yeri hakkile yaratmış, dilerse sizi giderir yep yeni bir halk getirir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne voyez-vous pas que Dieu a créé en toute vérité les cieux et la terre ? S’il le veut, il peut vous faire disparaître, et faire surgir une création nouvelle. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ziet gij niet dat God de hemelen en de aarde met wijsheid heeft geschapen? Indien het hem behaagt, kan hij verdelgen en een nieuw schepsel in uwe plaats voortbrengen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non vedete forse che Dio ha creato in tutta verità i cieli, e la terra? Se vuole, può far tutto sparire, e fare una nuova creazione. |