Quran 49:8
فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
| EnglishTalal Itani | A grace and favor from Allah. Allah is Knowing and Wise. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (It is) a bounty and a grace from Allah; and Allah is Knower, Wise. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İşte onlardır ki Allahın fadl-u ni'metiyle rüşde irmişlerdir ve Allah alîmdir, hakîmdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Par la grâce de Dieu et par l’effet de sa générosité. Dieu est savant et sage. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Door barmhartigheid van God en genade en God is alwetend en wijs. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Per grazia di Dio, e per effetto di sua generosità. Dio è sapiente e savio. |