Quran 49:18
إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | Allah knows the secrets of the heavens and the earth, and Allah is Seeing of everything you do. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! Allah knoweth the Unseen of the heavens and the earth. And Allah is Seer of what ye do. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Göklerin Yerin gaybını Allah bilir ve Allah görür her ne yaparsanız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu connaît les secrets des cieux et de la terre ; il voit toutes vos actions. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, God kent de geheimen van hemel en aarde, en God ziet wat gij doet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio conosce i segreti dei cieli e della terra; vede tutte le vostre azioni. |