Quran 49:16
قُلْ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
| EnglishTalal Itani | Say, “Are you going to teach Allah about your religion, when Allah knows everything in the heavens and the earth, and Allah is aware of all things?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say (unto them, O Muhammad): Would ye teach Allah your religion, when Allah knoweth all that is in the heavens and all that is in the earth, and Allah is Aware of all things? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki siz Allaha dindarlığınızı mı öğretiyorsunuz, halbuki Allah Göklerdekini ve Yerdekini bilir ve Allah her şey'e alîmdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Pensez-vous apprendre à Dieu quelle est votre religion ? Mais il sait tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Il connaît tout. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: Wilt gij God nopens uwen godsdienst inlichten? Maar God kent alles, wat zich in den hemel en op aarde bevindt; want God is alwetend. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Credete forse d’insegnare a Dio qual’è la vostra religione? Ma egli sa tutto ciò che è nei cieli e sulla terra. Egli conosce tutto. |