Quran 49:10
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
| EnglishTalal Itani | The believers are brothers, so reconcile between your brothers, and remain conscious of Allah, so that you may receive mercy. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The believers are naught else than brothers. Therefore make peace between your brethren and observe your duty to Allah that haply ye may obtain mercy. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Mü'minler ancak kardeştirler: onun için iki kardeşinizin aralarını düzeltin ve Allahdan korkun ki rahmete şayan olasınız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Car les croyants sont tous frères ; arrangez donc les différends de vos frères et craignez Dieu, afin qu’il ait pitié de vous ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Inderdaad, de ware geloovigen zijn broeders; verzoent dus uwe broeders, en vreest God, opdat gij genade moogt verwerven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Poichè i credenti sono tutti fratelli. Aggiustate dunque le vertenze dei vostri padri, e temete Dio acciocchè abbia pietà di voi. |