Quran 11:9
وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَـٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌ كَفُورٌ
| EnglishTalal Itani | If We give the human being a taste of mercy from Us, and then withdraw it from him, he becomes despairing and ungrateful. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And if we cause man to taste some mercy from Us and afterward withdraw it from him, lo! he is despairing, thankless. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve şayed insana tarafımızdan bir rahmet tattırır sonra da onu ondan alıverirsek şüphesiz ki o çok me'yustur, nankördür |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si nous faisons goûter à l’homme les fruits de notre miséricorde, et si nous l’en privons ensuite, le voilà qui se désespère et devient ingrat (incrédule). |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, indien wij den mensch van onze genade doen proeven, en daarna van hem aftrekken, zal hij zeker wanhopig en ondankbaar worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se facciamo provare all’uomo la nostra misericordia, e se quindi ne lo priviamo, si dispera, e diviene ingrato. |