Quran 11:86
بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
| EnglishTalal Itani | What is left by Allah is best for you, if you are believers. And I am not a guardian over you.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | That which Allah leaveth with you is better for you if ye are believers; and I am not a keeper over you. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allahın halâlinden bıraktığı kâr sizin için daha hayırlıdır, eğer mü'min iseniz, mamaafih ben sizin üzerinizde gözcü değilim |
| FrenchKazimirski, 1840 | La plus petite quantité qui vous restera par la faveur Dieu vous sera plus avantageuse, si vous êtes croyants. Je ne suis point votre gardien. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Het minste deel, dat u zal overblijven als eene belooning van God, nadat gij rechtvaardig omtrent anderen zult hebben gehandeld, zal beter voor u zijn, dan rijkdom door bedrog verkregen, indien gij ware geloovigen zijt. Ik ben geen bewaker van u. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | La più piccola quantità che vi resterà col favore di Dio vi sarà più utile, se siete credenti. Io non sono affatto il vostro custode. |