Skip to content
SurahWise

Quran 11:77

Surah Hud, verse 77 of 123 · Juz 12

وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ

Translations of Quran 11:77
EnglishTalal Itani

And when Our envoys came to Lot, he was anxious for them, and concerned for them. He said, “This is a dreadful day.”

EnglishPickthall, 1930

And when Our messengers came unto Lot, he was distressed and knew not how to protect them. He said: This is a distressful day.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Vaktâ ki Resullerimiz Lûta vardılar onların yüzünden fenalaştı, eli ayağı dolaştı, bu çok müşkil bir gün dedi

FrenchKazimirski, 1840

Nos envoyés allèrent vers Loth ; il s’affligea à cause d’eux et il était trop faible. — C’est un jour difficile, dit-il.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En toen onze gezanten tot Lot kwamen, was hij bezorgd om hen en zijn arm was zwak voor hen en hij zeide: Dit is een treurige dag.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

I nostri inviati andarono da Loth; egli se ne afflisse, ed il suo cuore si ristrinse. Disse è un giorno difficile questo.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.