Quran 11:75
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ
| EnglishTalal Itani | Abraham was gentle, kind, penitent. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! Abraham was mild, imploring, penitent. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | çünkü İbrahim, çok halîmdir, yanıktır, ilticakârdır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 74–75 are translated together in this edition. Lorsque la frayeur d’Abraham se dissipa, et que l’heureuse prédiction lui fut faite, il disputa avec nous en faveur du peuple de Loth ; car Abraham était doux, compatissant, enclin à l’indulgence. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 74–75 are translated together in this edition. En toen Abrahams vreeze was geweken, twistte hij met ons nopens het volk van Lot; want Abraham was een zacht, medelijdend en inschikkelijk mensch. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 74–75 are translated together in this edition. Quando il timore d’Abramo fu passato, e dopo ricevuta la felice predizione, egli disputò con noi in favore del popolo di Loth, poichè Abramo era dolce, umano, e facile. |