Quran 11:71
وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَـٰهَا بِإِسْحَـٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَـٰقَ يَعْقُوبَ
| EnglishTalal Itani | His wife was standing by, so she laughed. And We gave her good news of Isaac; and after Isaac, Jacob. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And his wife, standing by laughed when We gave her good tidings (of the birth) of Isaac, and, after Isaac, of Jacob. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Haremi dinliyordu, bunu duyunca güldü, bunun üzerine ona İshakı müjdeledik, İshakın arkasından da Ya'kubu |
| FrenchKazimirski, 1840 | Sa femme (la femme d’Abraham) se tenait là debout, et elle se mit a rire. Nous lui annonçâmes Isaac, et après Isaac, Jacob. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zijne vrouw Sara stond er bij en lachte, en zij beloofden haar Izaak, en na Izaak, Jacob. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | La sua moglie (d’Abramo) stava in piedi, e si pose a ridere. Le annunziammo Isacco, e dopo Isacco Giacobbe. |