Quran 11:53
قَالُوا۟ يَـٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
| EnglishTalal Itani | They said, “O Hud, you did not bring us any evidence, and we are not about to abandon our gods at your word, and we are not believers in you.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They said: O Hud! Thou hast brought us no clear proof and we are not going to forsake our gods on thy (mere) saying, and we are not believers in thee. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey Hûd, dediler: sen bize bir beyyine getirmedin, biz ise senin sözünle ilâhlarımızı terk etmeyiz ve biz sana inanmayız |
| FrenchKazimirski, 1840 | O Houd ! Répondirent-ils, tu ne viens point accompagné d’un signe évident ; nous n’abandonnerons point nos divinités à ta parole seule ; nous ne te croyons pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij antwoordden: O Hoed! gij hebt ons geen bewijs gebracht van hetgeen gij meldt: wij willen dus onze goden niet verlaten, om hetgeen gij zegt: wij gelooven u niet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O Houd! risposero, tu non vieni accompagnato da un segno evidente; noi non abbandoneremo le nostre divinità sulla tua sola parola. Non ti crediamo. |