Quran 11:51
يَـٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِىٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
| EnglishTalal Itani | “O my people, I ask you no wage for it; my wage lies with Him who originated me. Do you not understand?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O my people! I ask of you no reward for it. Lo! my reward is the concern only of Him Who made me. Have ye then no sense? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey kavmim buna karşı ben sizden bir ecir istemiyorum, benim ecrim ancak beni yaratana aiddir, artık akıllanmıyacak mısınız? |
| FrenchKazimirski, 1840 | O mon peuple ! Je ne te demande aucun salaire ; mon salaire est à la charge de celui qui m’a créé. Ne le comprendrez-vous pas ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O mijn volk! ik vraag u hiervoor geene belooning; mijne belooning verwacht ik slechts van hem, die mij heeft geschapen. Wilt gij dus niet begrijpen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Popolo mio! non vi domando alcun salario, il mio salario è a carico di chi mi ha creato. Non l’intenderete? |