Quran 11:45
وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَـٰكِمِينَ
| EnglishTalal Itani | And Noah called to his Lord. He said, “O my Lord, my son is of my family, and Your promise is true, and You are the Wisest of the wise.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And Noah cried unto his Lord and said: My Lord! Lo! my son is of my household! Surely Thy promise is the truth and Thou are the Most Just of Judges. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Nuh, rabbına nidâ etti de ya rabb: dedi elbette oğlum benim ehlimdendir ve elbette senin va'din haktır ve sen ahkemülhâkimînsin |
| FrenchKazimirski, 1840 | Noé cria vers son Seigneur, et dit : O mon Seigneur ! Mon fils est des miens ; tes promesses sont véritables, et tu es le meilleur des juges. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En Noach riep zijn Heer aan, en zeide: O Heer! waarlijk, mijn zoon behoort tot mijn gezin, en uwe belofte is waar; want gij zijt de rechtvaardigste van hen die oordeelen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noè gridò al suo Signore: O mio Signore! mio figlio è de’ miei; le tue promesse sono veritiere, e tu sei il migliore dei giudici. |