Quran 11:41
وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
| EnglishTalal Itani | He said, “Embark in it. In the name of Allah shall be its sailing and its anchorage. My Lord is indeed Forgiving and Merciful.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And he said: Embark therein! In the name of Allah be its course and its mooring. Lo! my Lord is Forgiving, Merciful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | binin içine, Allahın ismile mecrasında da mürsâsında da, hakıkat rabbım şüphesiz bir gafuri rahîmdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Noé leur dit : Montez dans le vaisseau. Au nom de Dieu, qu’il vogue et qu’il jette l’ancre. Dieu est indulgent et miséricordieux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En Noach zeide tot hen: scheept u in, in den naam van God; terwijl het schip vooruitgaat en terwijl het stil ligt; want mijn Heer is genadig en barmhartig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noè loro disse: Entrate nell’arca. Essa camminerà, e si fermerà al nome di Dio. Dio è indulgente, e misericordioso. |