Skip to content
SurahWise

Quran 11:39

Surah Hud, verse 39 of 123 · Juz 12

فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Translations of Quran 11:39
EnglishTalal Itani

“You will surely know upon whom will come a torment that will abase him, and upon whom will fall a lasting torment.”

EnglishPickthall, 1930

And ye shall know to whom a punishment that will confound him cometh, and upon whom a lasting doom will fall.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

İleride bileceksiniz kime rüsvay edecek azâb gelecek ve daimi azâb başına inecek

FrenchKazimirski, 1840

Sur qui tombera le châtiment qui le couvrira d’opprobre. Ce châtiment restera perpétuellement sur sa tête.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Wien eene straf zal worden opgelegd, die hem met schaamte zal bedekken, en op wien eene voortdurende straf zal vallen.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Su chi caderà il gastigo che lo ricuoprirà d’obbrobrio. Questo gastigo resterà per sempre sul loro capo.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.