Quran 11:39
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
| EnglishTalal Itani | “You will surely know upon whom will come a torment that will abase him, and upon whom will fall a lasting torment.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And ye shall know to whom a punishment that will confound him cometh, and upon whom a lasting doom will fall. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İleride bileceksiniz kime rüsvay edecek azâb gelecek ve daimi azâb başına inecek |
| FrenchKazimirski, 1840 | Sur qui tombera le châtiment qui le couvrira d’opprobre. Ce châtiment restera perpétuellement sur sa tête. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wien eene straf zal worden opgelegd, die hem met schaamte zal bedekken, en op wien eene voortdurende straf zal vallen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Su chi caderà il gastigo che lo ricuoprirà d’obbrobrio. Questo gastigo resterà per sempre sul loro capo. |
